Продукти за шайн рокли (28)

Serviços de tradução literária Tradutores literários especializados em tradução de romances, ensaios, poesia, peças teatrais, etc. Tradução de artigos de revista de todos os tipos: artigos de jornais científicos, artigos de revistas técnicas, jornais, revistas especializadas em economia e finanças, banca, psicologia, etc.

Tradutores de português-malaio e malaio-português Intérpretes de malaio Serviço de tradução em malaio Empresa de tradução certificada segundo as normas ISO 9001 e EN 15038/ISO 17100. Traduções em malaio de tipo comercial, técnico, médico, legal ou de patentes.

Szukasz agencji tłumaczeń w Danii? Współpracujemy z tłumaczami ustnymi i pisemnymi w Danii: Kopenhaga, Aarhus, Odense, Aalborg, Frederiksberg, Esbjerg, Gentofte, Gladsaxe, Randers, Kolding. Oferujemy tłumaczenia techniczne i certyfikowane w 150 językach.

Szukasz agencji tłumaczeń w Polsce? Współpracujemy z tłumaczami ustnymi i pisemnymi w Polsce: Warszawa, Kraków, Łódź, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Bydgoszcz, Lublin, Katowice, Białystok, Gdynia, Częstochowa, Radom, Sosnowiec, Toruń, Kielce, Gliwice, Zabrze, Bytom. Oferujemy tłumaczenia techniczne i certyfikowane w 150 językach.

Procura uma agência de tradução na China? Trabalhamos com intérpretes e tradutores na China: Xangai, Beijing, etc. Oferecemos traduções técnicas e certificadas em 150 idiomas.

Traduction du néerlandais vers le français

Übersetzungen aus dem Maltesischen

Traduzioni in polacco. Servizi online di traduzione tecnica, medica, legale, di patenti, giurata, ufficiale. Agenzia di traduzioni Traduttori LinguaVox. Traduttori e interpreti. Traduzione italiano-polacco, polacco-italiano.

Servicio de traducción de turco a los principales idiomas. Podemos ayudarle si necesita: - Traducciones entre el turco y las 24 lenguas oficiales de la UE: alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, polaco, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, esloveno, turco, portugués, rumano y el sueco. - Traducciones a turco a inglés y de inglés a turco por traductores profesionales. - Traducciones de francés a turco o de turco a francés. - Traducciones de italiano a turco o de turco a italiano. - Traducciones técnicas de turco. - Traducciones de turco a sueco, danés, noruego, finés e islandés - Traducciones de alemán a turco o de turco a alemán. - Traducciones de turco a español o de español a turco. - Traducciones de portugués a turco o de turco a portugués. - Traducciones juradas de turco a español o español a turco en España por traducctores oficiales nombrados por el Ministerio de Exteriores de España. - Traducciones certificadas de turco a inglés para Estados Unidos (USCIS) o las autoridades de Reino Unido e Irlanda - Intérpretes de turco en España y en las principales ciudades de Europa. - Traducciones de turco con valor oficial. - Traducción de papeles de inmigración en turco. - Creación y traducción de subtítulos en turco . - Doblaje en turco. - Locutores profesionales de turco para audioguías. - Traducción de menús y cartas de restaurante al turco. - Traducciones turísticas al turco. - Traducción de su página web al turco. - Traducciones legales en turco. - Traducción de documentos médicos al turco. - Traducciones urgentes de turco. - Corrección de textos en turco. - Servicios de transcripción de textos en turco. - Posedición de traducciones automáticas de turco. - Traductores oficiales en Turquía. - Localización de páginas web en turco. - Localización de software en turco. - Localización de videojuegos en turco. - Servicios de traducción comercial en turco. - Servicios de traducción literaria al turco. - Servicios de traducción para el sector inmobiliario en turco. - Servicios de traducción para ingeniería eléctrica en turco. - Servicios de traducción para la industria farmacéutica en turco. - Servicios de traducción para tecnología de la información en turco. - Servicios de traducción para telecomunicaciones entre el turco y cualquier lengua. - Servicios de traducción para textos legales en turco. - Traducciones de documentos entre el turco y otros idiomas. - Traducciones médicas en turco. - Traducción de patentes al turco. - Intepretación de conferencias en turco. - Interpretación simultánea en turco. - Servicio de traducción certificada de turco conforme a ISO 17100. - Servicio de posedición humana de traducciones automáticas en turco conforme a ISO 18587. Traducción de turco de documentos técnicos, médicos, jurídicos, financieros, oficiales, publicitarios, comerciales, marketing, patentes y sitios web por agencia de traducción profesional certificada: ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Intérpretes y traductores de turco-español en España e intérpretes de turco al inglés, francés, alemán, italiano y portugués en las principales ciudades europeas. Traductores del/al turco: ruso-turco, alemán-turco, croata-turco, chino-turco, serbio-turco, griego-turco, eslovaco-turco, finés-turco, español-turco, estonio-turco, búlgaro-turco, francés-turco, árabe-turco, húngaro-turco, inglés-turco, irlandés-turco, italiano-turco, turco-turco, letón-turco, lituano-turco, maltés-turco, polaco-turco, portugués-turco, rumano-turco, japonés-turco, sueco-turco, turco-turco, urdu-turco, hindi-turco, euskera-turco, catalán-turco. Intérpretes de turco-español en Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla, Málaga, Zaragoza, Tenerife, etc.

Procura uma agência de tradução na Estónia? Trabalhamos com intérpretes e tradutores na Estónia: Talinn, Tartu, Narva, Pärnu. Oferecemos traduções técnicas e certificadas em 150 idiomas.

Procura uma agência de tradução na Lituânia? Trabalhamos com intérpretes e tradutores na Lituânia: Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys, Alytus, Marijampolė, Mažeikiai, Jonava, Utena. Oferecemos traduções técnicas e certificadas em 150 idiomas.

Servicio de traducción de ruso a los principales idiomas. Podemos ayudarle si necesita: - Traducciones entre el ruso y las 24 lenguas oficiales de la UE: alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, polaco, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, esloveno, ruso, portugués, rumano y el sueco. - Traducciones a ruso a inglés y de inglés a ruso por traductores profesionales. - Traducciones de francés a ruso o de ruso a francés. - Traducciones de italiano a ruso o de ruso a italiano. - Traducciones técnicas de ruso. - Traducciones de ruso a sueco, danés, noruego, finés e islandés - Traducciones de alemán a ruso o de ruso a alemán. - Traducciones de ruso a español o de español a ruso. - Traducciones de portugués a ruso o de ruso a portugués. - Traducciones juradas de ruso a español o español a ruso en España por traducctores oficiales nombrados por el Ministerio de Exteriores de España. - Traducciones certificadas de ruso a inglés para Estados Unidos (USCIS) o las autoridades de Reino Unido e Irlanda - Intérpretes de ruso en España y en las principales ciudades de Europa. - Traducciones de ruso con valor oficial. - Traducción de papeles de inmigración en ruso. - Creación y traducción de subtítulos en ruso . - Doblaje en ruso. - Locutores profesionales de ruso para audioguías. - Traducción de menús y cartas de restaurante al ruso. - Traducciones turísticas al ruso. - Traducción de su página web al ruso. - Traducciones legales en ruso. - Traducción de documentos médicos al ruso. - Traducciones urgentes de ruso. - Corrección de textos en ruso. - Servicios de transcripción de textos en ruso. - Posedición de traducciones automáticas de ruso. - Traductores oficiales en Rusia - Localización de páginas web en ruso. - Localización de software en ruso. - Localización de videojuegos en ruso. - Servicios de traducción comercial en ruso. - Servicios de traducción literaria al ruso. - Servicios de traducción para el sector inmobiliario en ruso. - Servicios de traducción para ingeniería eléctrica en ruso. - Servicios de traducción para la industria farmacéutica en ruso. - Servicios de traducción para tecnología de la información en ruso. - Servicios de traducción para telecomunicaciones entre el ruso y cualquier lengua. - Servicios de traducción para textos legales en ruso. - Traducciones de documentos entre el ruso y otros idiomas. - Traducciones médicas en ruso. - Traducción de patentes al ruso. - Intepretación de conferencias en ruso. - Interpretación simultánea en ruso. - Servicio de traducción certificada de ruso conforme a ISO 17100. - Servicio de posedición humana de traducciones automáticas en ruso conforme a ISO 18587. Traducción de ruso de documentos técnicos, médicos, jurídicos, financieros, oficiales, publicitarios, comerciales, marketing, patentes y sitios web por agencia de traducción profesional certificada: ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Intérpretes y traductores de ruso-español en España e intérpretes de ruso al inglés, francés, alemán, italiano y portugués en las principales ciudades europeas. Traductores del/al ruso: árabe-ruso, alemán-ruso, croata-ruso, chino-ruso, serbio-ruso, griego-ruso, eslovaco-ruso, finés-ruso, español-ruso, estonio-ruso, búlgaro-ruso, francés-ruso, ruso-ruso, húngaro-ruso, inglés-ruso, irlandés-ruso, italiano-ruso, ruso-ruso, letón-ruso, lituano-ruso, maltés-ruso, polaco-ruso, portugués-ruso, rumano-ruso, japonés-ruso, sueco-ruso, turco-ruso, urdu-ruso, hindi-ruso, euskera-ruso, catalán-ruso. Intérpretes de ruso-español en Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla, Málaga, Zaragoza, Tenerife, etc.

Szukasz agencji tłumaczeń w Niemczech? Współpracujemy z tłumaczami ustnymi i pisemnymi w Niemczech: Berlin, Hamburg, Monachium, Kolonia, Frankfurt nad Menem, Stuttgart, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Bremen, Drezno, Lipsk, Hannower, Norymberga, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bonn, Bielefeld, Mannheim, Karlsruhe, Múnster. Oferujemy tłumaczenia techniczne i certyfikowane w 150 językach..

Szukasz agencji tłumaczeń w Grecji? Współpracujemy z tłumaczami ustnymi i pisemnymi w Grecji: Ateny, Thessaloniki, Patras, Heraklion, Larissa, Volos, Rhodes, Ioannina, Chania, Chalcis, Agrinio, Katerini, Trikala, Serres, Lamia, Alexandroupoli, Kozani, Kavala, Kalamata, Veria. Oferujemy tłumaczenia techniczne i certyfikowane w 150 językach.

Nuestra empresa de traducción se encarga de la traducción de los pliegos de la licitación internacional (especificaciones técnicas y administrativas) a español y de la traducción del español a los idiomas que desee de toda la documentación técnica. Asimismo, también ofrecemos traducciones juradas oficiales a más de 50 idiomas. Maquetación de los documentos en cualquier formato informático, en caso necesario. Garantizamos la confidencialidad. Servicio de traducción urgente, si se precisa. Nuestra empresa está inscrita en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado en la máxima categoría para prestar servicios de traducción de cualquier importe en organismos e instituciones públicos españoles: Subgrupo T-05 Servicios de traductores e intérpretes – Categoría D (categoría máxima).

Übersetzungen aus dem Ukrainischen

Traduzioni in turco. Servizi online di traduzione tecnica, medica, legale, di patenti, giurata, ufficiale. Agenzia di traduzioni Traduttori LinguaVox. Traduttori e interpreti. Traduzione italiano-turco, turco-italiano.

Ofrecemos traduccionesal persa iraní (farsi), afgano (persa dari) y tayiko (persa tayiko). Servicio de traducción de persa a los principales idiomas. Podemos ayudarle si necesita: - Traducciones entre el persa y las 24 lenguas oficiales de la UE: alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, polaco, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, esloveno, serbio, portugués, rumano y el sueco. - Traducciones a persa a inglés y de inglés a persa por traductores profesionales. - Traducciones de francés a persa o de persa a francés. - Traducciones de italiano a persa o de persa a italiano. - Traducciones técnicas de persa. - Traducciones de persa a sueco, danés, noruego, finés e islandés - Traducciones de alemán a persa o de persa a alemán. - Traducciones de persa a español o de español a persa. - Traducciones de portugués a persa o de persa a portugués. - Traducciones juradas de persa a español o español a persa en España por traducctores oficiales nombrados por el Ministerio de Exteriores de España. - Traducciones certificadas de persa a inglés para Estados Unidos (USCIS) o las autoridades de Reino Unido e Irlanda - Intérpretes de persa en España y en las principales ciudades de Europa. - Traducciones de persa con valor oficial. - Traducción de papeles de inmigración en persa. - Creación y traducción de subtítulos en persa . - Doblaje en persa. - Locutores profesionales de persa para audioguías. - Traducción de menús y cartas de restaurante al persa. - Traducciones turísticas al persa. - Traducción de su página web al persa. - Traducciones legales en persa. - Traducción de documentos médicos al persa. - Traducciones urgentes de persa. - Corrección de textos en persa. - Servicios de transcripción de textos en persa. - Posedición de traducciones automáticas de persa. - Traductores oficiales en Irán, Tayikistán y Afganistán. - Localización de páginas web en persa. - Localización de software en persa. - Localización de videojuegos en persa. - Servicios de traducción comercial en persa. - Servicios de traducción literaria al persa. - Servicios de traducción para el sector inmobiliario en persa. - Servicios de traducción para ingeniería eléctrica en persa. - Servicios de traducción para la industria farmacéutica en persa. - Servicios de traducción para tecnología de la información en persa. - Servicios de traducción para telecomunicaciones entre el persa y cualquier lengua. - Servicios de traducción para textos legales en persa. - Traducciones de documentos entre el persa y otros idiomas. - Traducciones médicas en persa. - Traducción de patentes al persa. - Intepretación de conferencias en persa. - Interpretación simultánea en persa. - Servicio de traducción certificada de persa conforme a ISO 17100. - Servicio de posedición humana de traducciones automáticas en persa conforme a ISO 18587. Traducción de persa de documentos técnicos, médicos, jurídicos, financieros, oficiales, publicitarios, comerciales, marketing, patentes y sitios web por agencia de traducción profesional certificada: ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Intérpretes y traductores de persa-español en España e intérpretes de persa al inglés, francés, alemán, italiano y portugués en las principales ciudades europeas. Traductores del/al persa: ruso-persa, alemán-persa, croata-persa, chino-persa, turco-persa, griego-persa, eslovaco-persa, finés-persa, español-persa, estonio-persa, búlgaro-persa, francés-persa, árabe-persa, húngaro-persa, inglés-persa, irlandés-persa, italiano-persa, persa-serbio, letón-persa, lituano-persa, maltés-persa, polaco-persa, portugués-persa, rumano-persa, japonés-persa, sueco-persa, persa-persa, urdu-persa, hindi-persa, euskera-persa, catalán-persa. Intérpretes de persa-español en Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla, Málaga, Zaragoza, Tenerife, etc.

Übersetzungsservice. Technische Übersetzer.Medizinische Übersetzer. Übersetzer von Webseiten. Vereidigte Übersetzer. Qualitätsmanagementsystem zertifiziert durch ISO-9001:2008. Übersetzungsdienst zertifiziert gemäß EN-15038:2006. Übersetzungsbüro für Übersetzungen in den Bereichen Technik, Medizin, Recht, Patente sowie für beglaubigte Übersetzungen und Online-Übersetzungen in der Türkei

Podemos ajudar a sua empresa com quaisquer pedidos de tradução, seja de um dia para o outro, para o próprio dia, expresso, urgente, ou rápida.

Tłumacze polsko - malajscy i malajsko - polscy. Tłumacze ustni języka malajskiego. Usługi tłumaczeń malajskich. Przedsiębiorstwo tłumaczeń z certyfikacją ISO 9001 i EN 15038/ISO 17100. Malajskie tłumaczenia biznesowe, techniczne, medyczne, prawne i patentowe.

Procura uma agência de tradução em Itália? Trabalhamos com intérpretes e tradutores em Itália: Roma, Milão, Nápoles, Turim, Palermo, Genoa, Bolonha, Florença, Bari, Catania, Veneza, Verona, Messina, Pádua, Trieste, Taranto, Brescia, Prato, Reggio Calabria, Modena. Oferecemos traduções técnicas e certificadas em 150 idiomas.

Procura uma agência de tradução na Roménia? Trabalhamos com intérpretes e tradutores na Roménia: Bucareste, Cluj-Napoca, Timișoara, Iași, Constanța, Craiova, Brașov, Galați, Ploiești, Oradea, Brăila, Arad, Pitești, Sibiu, Bacău, Târgu Mureș, Baia Mare, Buzău, Botoșani, Satu Mare. Oferecemos traduções técnicas e certificadas em 150 idiomas.

Procura uma agência de tradução na Índia? Trabalhamos com intérpretes e tradutores na Índia: Mumbai, Deli, Bangalore, Hiderabad, Ahmedabad, Chennai, Kolkata, Surat, Pune, Jaipur, Lucknow, Kanpur, Nagpur, Indore, Thane, Bhopal, Visakhapatnam, Pimpri-Chinchwad, Patna, Ludhiana. Oferecemos traduções técnicas e certificadas em 150 idiomas.

Szukasz agencji tłumaczeń w Bułgarii? Współpracujemy z tłumaczami ustnymi i pisemnymi w Bułgarii:Sofia, Plovdiv, Warna, Burgas, Ruse, Stara Zagora, Pleven. Oferujemy tłumaczenia techniczne i certyfikowane w 150 językach.

Nasi tłumacze techniczni mają doświadczenie w tłumaczeniu wysoko specjalistycznych dokumentów z następujących dziedzin: księgowość, inżynieria dźwięku, reklama, aerodynamika, aeronautyka, rolnictwo, maszyny rolnicze, klimatyzacja, agrobiznes, anatomia, architektura, uzbrojenie, artyleria, astronomia, astrofizyka, audio/wideo, automatyka, automatyzacja, inżynieria motoryzacyjna, lotnictwo, awionika, bankowość, biochemia, biotechnologia, botanika, budownictwo, kalorymetria, kartografia, ceramika, inżynieria chemiczna, chemia, budownictwo lądowe, klimatologia, technologia węgla, powłoki, handel, media komunikacyjne, nauki komputerowe, obliczenia i przetwarzanie danych, budownictwo, krystalografia, rysunek, ekologia, ekonomia, elektryka, inżynieria elektryczna, elektromagnetyzm, elektronika, inżynieria elektroniczna, energia elektryczna, inżynieria środowiska, Wspólnota Europejska, finanse, fizyka płynów, technologia żywności, odlewnictwo, leśnictwo, technologia gazu, geodezja, geografia, geologia, geofizyka, geomagnetyzm, inżynieria cieplna, ogrodnictwo, hydraulika, hydromechanika, hydrologia, oświetlenie, inżynieria oświetlenia, ogrzewanie przemysłowe, informatyka, technologia informacji, ubezpieczenia, internet, chemia nieorganiczna, oprzyrządowanie, irygacja, laboratoria, prawo, skóry, trzoda, obróbka maszynowa, magnetyzm, produkcja, matematyka, inżynieria okrętowa, mechanika, metalurgia, meteorologia, metrologia, technologia wojskowa, mineralogia, technologia górnictwa, silniki, multimedia, inżynieria morska, fizyka nuklearna, fizyka jądrowa, oceanografia, oleje i tłuszcze, optyka, chemia organiczna, opakowania, technologia papiernicza, przemysł naftowy, petrologia, farmakologia, fotografia, fizyka, tworzywa sztuczne i guma, zanieczyszczenia, drukarstwo, inżynieria produkcji, psychiatria, zapewnianie jakości, radio, kolejnictwo, chłodnictwo, planistyka regionalna, robotyka, inżynieria bezpieczeństwa, inżynieria sanitarna, technologia solarna, technologia kosmiczna, statystyka, telekomunikacja, telegrafia, telefonia, telewizja, tekstylia, termodynamika, narzędzia, topografia, planistyka miejska, transport, weterynaria, fizyka fal, energia wiatrowa, zoologia itp.

Servicio de traducción de serbio a los principales idiomas. Podemos ayudarle si necesita: - Traducciones entre el serbio y las 24 lenguas oficiales de la UE: alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, polaco, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, irlandés, italiano, letón, lituano, maltés, esloveno, serbio, portugués, rumano y el sueco. - Traducciones a serbio a inglés y de inglés a serbio por traductores profesionales. - Traducciones de francés a serbio o de serbio a francés. - Traducciones de italiano a serbio o de serbio a italiano. - Traducciones técnicas de serbio. - Traducciones de serbio a sueco, danés, noruego, finés e islandés - Traducciones de alemán a serbio o de serbio a alemán. - Traducciones de serbio a español o de español a serbio. - Traducciones de portugués a serbio o de serbio a portugués. - Traducciones juradas de serbio a español o español a serbio en España por traducctores oficiales nombrados por el Ministerio de Exteriores de España. - Traducciones certificadas de serbio a inglés para Estados Unidos (USCIS) o las autoridades de Reino Unido e Irlanda - Intérpretes de serbio en España y en las principales ciudades de Europa. - Traducciones de serbio con valor oficial. - Traducción de papeles de inmigración en serbio. - Creación y traducción de subtítulos en serbio . - Doblaje en serbio. - Locutores profesionales de serbio para audioguías. - Traducción de menús y cartas de restaurante al serbio. - Traducciones turísticas al serbio. - Traducción de su página web al serbio. - Traducciones legales en serbio. - Traducción de documentos médicos al serbio. - Traducciones urgentes de serbio. - Corrección de textos en serbio. - Servicios de transcripción de textos en serbio. - Posedición de traducciones automáticas de serbio. - Traductores oficiales en Serbia. - Localización de páginas web en serbio. - Localización de software en serbio. - Localización de videojuegos en serbio. - Servicios de traducción comercial en serbio. - Servicios de traducción literaria al serbio. - Servicios de traducción para el sector inmobiliario en serbio. - Servicios de traducción para ingeniería eléctrica en serbio. - Servicios de traducción para la industria farmacéutica en serbio. - Servicios de traducción para tecnología de la información en serbio. - Servicios de traducción para telecomunicaciones entre el serbio y cualquier lengua. - Servicios de traducción para textos legales en serbio. - Traducciones de documentos entre el serbio y otros idiomas. - Traducciones médicas en serbio. - Traducción de patentes al serbio. - Intepretación de conferencias en serbio. - Interpretación simultánea en serbio. - Servicio de traducción certificada de serbio conforme a ISO 17100. - Servicio de posedición humana de traducciones automáticas en serbio conforme a ISO 18587. Traducción de serbio de documentos técnicos, médicos, jurídicos, financieros, oficiales, publicitarios, comerciales, marketing, patentes y sitios web por agencia de traducción profesional certificada: ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Intérpretes y traductores de serbio-español en España e intérpretes de serbio al inglés, francés, alemán, italiano y portugués en las principales ciudades europeas. Traductores del/al serbio: ruso-serbio, alemán-serbio, croata-serbio, chino-serbio, turco-serbio, griego-serbio, eslovaco-serbio, finés-serbio, español-serbio, estonio-serbio, búlgaro-serbio, francés-serbio, árabe-serbio, húngaro-serbio, inglés-serbio, irlandés-serbio, italiano-serbio, serbio-serbio, letón-serbio, lituano-serbio, maltés-serbio, polaco-serbio, portugués-serbio, rumano-serbio, japonés-serbio, sueco-serbio, serbio-serbio, urdu-serbio, hindi-serbio, euskera-serbio, catalán-serbio. Intérpretes de serbio-español en Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao, Sevilla, Málaga, Zaragoza, Tenerife, etc.

Tłumacze polsko - tajscy i tajsko - polscy. Tłumacze ustni języka tajskiego. Usługi tłumaczeń tajskich. Przedsiębiorstwo tłumaczeń z certyfikacją ISO 9001 i EN 15038/ISO 17100. Tajskie tłumaczenia biznesowe, techniczne, medyczne, prawne i patentowe.